Ticket #1050 (closed defect: fixed)

Opened 1 year ago

Last modified 8 months ago

French Spell Check translation fix

Reported by: echolet Assigned to: Rinoa
Priority: low Component: Colloquy (GUI)
Version: Latest 2.1 Severity: minor
Keywords: Cc:

Description (Last modified by timothy)

The spell check menu in the Edit menu is incorrectly translated into French as "épellation". That's not even a French word. The correct translation is: 

Épellation => Orthographe
Vérifier la frappe => Vérifier l'orthographe
Vérifier la frappe pendant que vous tapez => Vérifier l'orthographe lors de la frappe

(these translations are the ones used by the TextEdit?)

Change History

04/30/07 15:26:04 changed by Rinoa

  • owner changed from timothy to Rinoa.
  • status changed from new to assigned.

Your translations here aren't very helpful. You have 3 french words, and I only know where one goes. Is "Vérifier l'orthographe lors de la frappe" - "Check Spelling as you type" .. And is "Vérifier l'orthographe Vérifier la frappe pendant que vous tapez" - "Check Spelling" ?

06/26/07 01:12:43 changed by timothy

  • description changed.

09/14/07 00:58:39 changed by Rinoa

  • status changed from assigned to closed.
  • resolution set to fixed.

Fixed in [3730]