Changeset 3707

Show
Ignore:
Timestamp:
07/11/07 18:33:07 (1 year ago)
Author:
rinoa
Message:

Finishes the new Dutch localization. Thanks goes out to sedatg

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/Colloquy.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    1515        <integer>3</integer> 
    1616        <key>IBSystem Version</key> 
    17         <string>8P2137</string> 
     17        <string>8R2218</string> 
    1818</dict> 
    1919</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVAppearancePreferences.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    1010                <string>585 427 270 342 0 0 1440 878 </string> 
    1111                <key>5</key> 
    12                 <string>447 352 545 491 0 0 1440 878 </string> 
     12                <string>447 353 545 491 0 0 1440 878 </string> 
    1313        </dict> 
    1414        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1919                <integer>6</integer> 
    2020        </array> 
    21         <key>IBOpenObjects</key> 
    22         <array> 
    23                 <integer>309</integer> 
    24         </array> 
    2521        <key>IBSystem Version</key> 
    26         <string>8P2137</string> 
     22        <string>8R2218</string> 
    2723</dict> 
    2824</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVBehaviorPreferences.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>9</key> 
    10                 <string>447 408 545 379 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>447 409 580 379 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1919        </array> 
    2020        <key>IBSystem Version</key> 
    21         <string>8P2137</string> 
     21        <string>8R2218</string> 
    2222</dict> 
    2323</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVBuddyInspector.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>51</key> 
    10                 <string>547 402 345 395 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>547 401 345 395 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1616        <key>IBOldestOS</key> 
    1717        <integer>2</integer> 
     18        <key>IBOpenObjects</key> 
     19        <array> 
     20                <integer>214</integer> 
     21        </array> 
    1822        <key>IBSystem Version</key> 
    19         <string>8P2137</string> 
     23        <string>8R2218</string> 
    2024</dict> 
    2125</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVChatMemberInspector.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>5</key> 
    10                 <string>577 397 316 401 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>577 398 306 401 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1717        </array> 
    1818        <key>IBSystem Version</key> 
    19         <string>8P2137</string> 
     19        <string>8R2218</string> 
    2020</dict> 
    2121</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVChatRoomBrowser.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    1818        <key>IBOldestOS</key> 
    1919        <integer>3</integer> 
    20         <key>IBOpenObjects</key> 
    21         <array> 
    22                 <integer>12</integer> 
    23         </array> 
    2420        <key>IBSystem Version</key> 
    25         <string>8P2137</string> 
     21        <string>8R2218</string> 
    2622</dict> 
    2723</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVChatTranscriptBrowserPanel.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>14</key> 
    10                 <string>145 388 179 106 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>144 388 148 106 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1414        <key>IBOpenObjects</key> 
    1515        <array> 
     16                <integer>14</integer> 
    1617                <integer>5</integer> 
    1718        </array> 
    1819        <key>IBSystem Version</key> 
    19         <string>8P2137</string> 
     20        <string>8R2218</string> 
    2021</dict> 
    2122</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVChatViewCriterion.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    2626        </array> 
    2727        <key>IBSystem Version</key> 
    28         <string>8P2137</string> 
     28        <string>8R2218</string> 
    2929</dict> 
    3030</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVConnectionInspector.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>134</key> 
    10                 <string>546 408 348 380 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>546 408 378 380 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1919        </array> 
    2020        <key>IBSystem Version</key> 
    21         <string>8P2137</string> 
     21        <string>8R2218</string> 
    2222</dict> 
    2323</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVFileTransferPreferences.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>5</key> 
    10                 <string>447 398 545 403 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>427 392 585 413 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    13         <string>454.0</string> 
    14         <key>IBGroupedObjects</key> 
    15         <dict> 
    16                 <key>0</key> 
    17                 <array> 
    18                         <string>85</string> 
    19                         <string>86</string> 
    20                         <string>88</string> 
    21                         <string>89</string> 
    22                 </array> 
    23                 <key>2</key> 
    24                 <array> 
    25                         <string>133</string> 
    26                         <string>132</string> 
    27                 </array> 
    28                 <key>3</key> 
    29                 <array> 
    30                         <string>197</string> 
    31                         <string>196</string> 
    32                 </array> 
    33         </dict> 
    34         <key>IBLastGroupID</key> 
    35         <string>4</string> 
     13        <string>446.1</string> 
    3614        <key>IBOpenObjects</key> 
    3715        <array> 
    …… 
    3917        </array> 
    4018        <key>IBSystem Version</key> 
    41         <string>9A321</string> 
     19        <string>8R2218</string> 
    4220</dict> 
    4321</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVFind.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    1414        </array> 
    1515        <key>IBSystem Version</key> 
    16         <string>8P2137</string> 
     16        <string>8R2218</string> 
    1717</dict> 
    1818</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVGeneralPreferences.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>5</key> 
    10                 <string>447 476 545 244 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>447 476 575 244 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1919        </array> 
    2020        <key>IBSystem Version</key> 
    21         <string>8P2137</string> 
     21        <string>8R2218</string> 
    2222</dict> 
    2323</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVInterfacePreferences.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>5</key> 
    10                 <string>447 387 545 421 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>447 388 545 421 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    2222        </array> 
    2323        <key>IBSystem Version</key> 
    24         <string>8P2137</string> 
     24        <string>8R2218</string> 
    2525</dict> 
    2626</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVNotificationPreferences.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>5</key> 
    10                 <string>447 416 545 363 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>447 407 545 373 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1717        </array> 
    1818        <key>IBSystem Version</key> 
    19         <string>8P2137</string> 
     19        <string>8R2218</string> 
    2020</dict> 
    2121</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVRoomInspector.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>263</key> 
    10                 <string>552 396 335 403 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>552 397 335 403 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    2020        <key>IBOldestOS</key> 
    2121        <integer>3</integer> 
     22        <key>IBOpenObjects</key> 
     23        <array> 
     24                <integer>263</integer> 
     25        </array> 
    2226        <key>IBSystem Version</key> 
    23         <string>8P2137</string> 
     27        <string>8R2218</string> 
    2428</dict> 
    2529</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVSmartTranscriptFilterSheet.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    99        <key>IBLockedObjects</key> 
    1010        <array/> 
     11        <key>IBOpenObjects</key> 
     12        <array> 
     13                <integer>21</integer> 
     14        </array> 
    1115        <key>IBSystem Version</key> 
    12         <string>8P2137</string> 
     16        <string>8R2218</string> 
    1317</dict> 
    1418</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVTranscriptCriterion.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    2222        </array> 
    2323        <key>IBSystem Version</key> 
    24         <string>8P2137</string> 
     24        <string>8R2218</string> 
    2525</dict> 
    2626</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/JVTranscriptPreferences.nib/info.nib

    r3660 r3707  
    88        <dict> 
    99                <key>5</key> 
    10                 <string>447 479 545 238 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>443 479 545 238 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1919        </array> 
    2020        <key>IBSystem Version</key> 
    21         <string>8P2137</string> 
     21        <string>8R2218</string> 
    2222</dict> 
    2323</plist> 

  • trunk/Languages/Dutch.lproj/Localizable.strings

    r3660 r3707  
    99 
    1010/* chat room joined date label */ 
    11 "Joined: %@" = "Joined: %@"; 
     11"Joined: %@" = "Betreden: %@"; 
    1212 
    1313/* not applicable or not available */ 
    14 "n/a" = "n/a"; 
     14"n/a" = "n/b"; 
    1515 
    1616/* normal user class */ 
    …… 
    1818 
    1919/* chat room parted date label */ 
    20 "Parted: %@" = "Parted: %@"; 
     20"Parted: %@" = "Verlaten: %@"; 
    2121 
    2222/* registered user class */ 
    23 "Registered user" = "Registered user"; 
     23"Registered user" = "Geregistreerde gebruike"; 
    2424 
    2525/* chat room inspector type */ 
    26 "Room" = "Ruimte"; 
     26"Room" = "Kanaal"; 
    2727 
    2828/* server operator class */ 
    …… 
    3030 
    3131/* chat user inspector type */ 
    32 "User" = "User"; 
    33  
    34 /* file size measured in kilobytes */ 
     32"User" = "Gebruiker"; 
     33 
     34Ôªø/* file size measured in kilobytes */ 
    3535"%.1f KB" = "%.1f KB"; 
    3636 
    …… 
    4646/* style already installed title 
    4747   emoticons already installed title */ 
    48 "%@ Already Installed" = "%@ Reeds geïnstalleerd"; 
     48"%@ Already Installed" = "%@ Reeds ge√Ønstalleerd"; 
    4949 
    5050/* time that has passed on selected transfer */ 
    …… 
    5555 
    5656/* crash message */ 
    57 "%@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %@." = "%1$@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %2$@."; 
     57"%@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %@." = "Het programma %1$@ is onverwacht gestopt tijdens een vorige sessie. Beschrijf wat u aan het doen was toen het probleem zich voordeed. U rapport helpt ons bij het verbeteren van %2$@."; 
    5858 
    5959/* would you like to view the style in the Appearance Preferences 
    6060   would you like to view the emoticons in the Appearance Preferences */ 
    61 "%@ is ready to be used in your colloquies. Would you like to view %@ and it's options in the Appearance Preferences?" = "%1$@ is ready to be used in your colloquies. Would you like to view %2$@ and it's options in the Appearance Preferences?"; 
     61"%@ is ready to be used in your colloquies. Would you like to view %@ and it's options in the Appearance Preferences?" = "U kunt nu %1$@ gebruiken voor uw conversaties. Wilt u nu %2$@ bekijken en instellen in Voorkeuren?"; 
    6262 
    6363/* status of current download file transfer */ 
    …… 
    6565 
    6666/* status of current upload file transfer */ 
    67 "%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%1$@ of %2$@ uploaded, at %3$@ per second"; 
     67"%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%1$@ van %2$@ geupload, met %3$@ per seconde"; 
    6868 
    6969/* emoticon installed title 
    7070   style installed title */ 
    71 "%@ Successfully Installed" = "%@ Succesvol Geïnstalleerd"; 
     71"%@ Successfully Installed" = "%@ Succesvol Ge√Ønstalleerd"; 
    7272 
    7373/* program update */ 
    …… 
    7575 
    7676/* number of rooms found with a filter from the server listing */ 
    77 "%d of %d rooms found." = "%1$d of %2$d rooms found."; 
     77"%d of %d rooms found." = "%1$d van de %2$d kanalen."; 
    7878 
    7979/* number of rooms listed on the server */ 
    80 "%d rooms indexed." = "%d rooms indexed."; 
     80"%d rooms indexed." = "%d kanalen ge√Øndexeerd."; 
    8181 
    8282/* file size measured in bytes */ 
    …… 
    8484 
    8585/* number of hidden messages */ 
    86 "%u hidden" = "%u hidden"; 
     86"%u hidden" = "%u verborgen"; 
    8787 
    8888/* new file transfer dialog message */ 
    89 "A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "A file named \"%1$@\" is being sent to you from %2$@. This file is %3$@ in size."; 
     89"A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "Het bestand \"%1$@\" wordt gedownload van %2$@. Dit bestand is %3$@ groot."; 
    9090 
    9191/* the software needs updated question */ 
    92 "A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?"; 
     92"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Er is een nieuwe versie van dit programma beschikbaar, wilt u de verbeteringen bekijken?"; 
    9393 
    9494/* accept button name */ 
    95 "Accept" = "Accept"; 
     95"Accept" = "Aanvaard"; 
    9696 
    9797/* add to favorites menu item */ 
    98 "Add to Favorites" = "Add to Favorites"; 
     98"Add to Favorites" = "Voeg Favoriet Toe"; 
    9999 
    100100/* alerts preference pane name */ 
    101 "Alerts" = "Alerts"; 
     101"Alerts" = "Meldingen"; 
    102102 
    103103/* already connected dialog title */ 
    104 "Already connected" = "Already connected"; 
     104"Already connected" = "Reeds verbonden"; 
    105105 
    106106/* unknown error dialog title */ 
    107 "An error occured" = "An error occured"; 
     107"An error occured" = "Er deed zich een probleem voor"; 
    108108 
    109109/* unknown error dialog message */ 
    110 "An error occured when dealing with %@. %@" = "An error occured when dealing with %1$@. %2$@"; 
     110"An error occured when dealing with %@. %@" = "Er deed zich een probleem voor bij het afhandelen van %1$@. %2$@"; 
    111111 
    112112/* chat connecting error dialog title */ 
    113 "An error occured while connecting" = "An error occured while connecting"; 
     113"An error occured while connecting" = "Kan niet verbinden"; 
    114114 
    115115/* appearance preference pane name */ 
    116 "Appearance" = "Appearance"; 
     116"Appearance" = "Uiterlijk"; 
    117117 
    118118/* confirm the delete of a connection */ 
    119 "Are you sure you want to delete the connection for %@? Any associated Keychain passwords will also be deleted." = "Are you sure you want to delete the connection for %@? Any associated Keychain passwords will also be deleted."; 
     119"Are you sure you want to delete the connection for %@? Any associated Keychain passwords will also be deleted." = "Weet u zeker dat u de verbinding voor %@ wilt verwijderen? Alle verwante wachtwoorden zullen eveneens gewist worden."; 
    120120 
    121121/* delete confirm dialog title */ 
    122 "Are you sure you want to delete?" = "Are you sure you want to delete?"; 
     122"Are you sure you want to delete?" = "Veet u zeker dat u wilt verwijderen?"; 
    123123 
    124124/* are you sure you want to part all chat rooms dialog title */ 
    125 "Are you sure you want to part from all chat rooms and close this window?" = "Are you sure you want to part from all chat rooms and close this window?"; 
     125"Are you sure you want to part from all chat rooms and close this window?" = "Weet u zeker dat u alle kanalen wilt verlaten en dit venster wilt sluiten?"; 
    126126 
    127127/* are you sure you want to quit message */ 
    128 "Are you sure you want to quit Colloquy and disconnect from all active connections?" = "Are you sure you want to quit Colloquy and disconnect from all active connections?"; 
     128"Are you sure you want to quit Colloquy and disconnect from all active connections?" = "Weet u zeker dat u Colloquy wilt stoppen, en alle actieve verbindingen wenst te stoppen?"; 
    129129 
    130130/* are you sure you want to quit title */ 
    131 "Are you sure you want to quit?" = "Are you sure you want to quit?"; 
     131"Are you sure you want to quit?" = "Weet u zeker dat u wilt stoppen?"; 
    132132 
    133133/* available buddy status */ 
    134 "Available" = "Available"; 
     134"Available" = "Beschikbaar"; 
    135135 
    136136/* away buddy status */ 
    137 "Away" = "Away"; 
     137"Away" = "Afwezig"; 
    138138 
    139139/* behavior preference pane name */ 
    …… 
    147147 
    148148/* member invited to room title */ 
    149 "Chat Room Invite" = "Chat Room Invite"; 
     149"Chat Room Invite" = "Uitnodiging Tot Kanaal"; 
    150150 
    151151/* chat invalid nickname dialog title */ 
    152 "Chat Server is blank" = "Chat Server is blank"; 
     152"Chat Server is blank" = "Chatserver is leeg"; 
    153153 
    154154/* chat invalid nickname dialog title */ 
    155 "Chat Server Port is invalid" = "Chat Server Port is invalid"; 
     155"Chat Server Port is invalid" = "Poort Chatserver is ongeldig"; 
    156156 
    157157/* clear finished transfers toolbar button name */ 
    158 "Clear" = "Clear"; 
     158"Clear" = "Wis"; 
    159159 
    160160/* clear finished transfers toolbar customize palette name */ 
    161 "Clear Finished" = "Clear Finished"; 
     161"Clear Finished" = "Wis Voltooide"; 
    162162 
    163163/* clear finished transfers tooltip */ 
    164 "Clear Finished Transfers" = "Clear Finished Transfers"; 
     164"Clear Finished Transfers" = "Wis Voltooide Overdrachten"; 
    165165 
    166166/* connect to server title */ 
    167 "Connect" = "Connect"; 
     167"Connect" = "Verbind"; 
    168168 
    169169/* connect button tooltip */ 
    170 "Connect to server" = "Connect to server"; 
     170"Connect to server" = "Verbind met server"; 
    171171 
    172172/* connect button tooltip */ 
    173 "Connect to Server" = "Connect to Server"; 
     173"Connect to Server" = "Verbind met Server"; 
    174174 
    175175/* connected bubble title */ 
    …… 
    177177 
    178178/* name for connection info button in customize palette */ 
    179 "Connection Info" = "Connection Info"; 
     179"Connection Info" = "Info Verbinding"; 
    180180 
    181181/* connection is disconnected dialog title */ 
    182 "Connection is Disconnected" = "Connection is Disconnected"; 
     182"Connection is Disconnected" = "Verbinding is Verbroken"; 
    183183 
    184184/* connection failed to the update server */ 
    185 "Connection to the Update server failed." = "Connection to the Update server failed."; 
     185"Connection to the Update server failed." = "Er kan niet naar updates worden gezocht vanwege een netwerkprobleem"; 
    186186 
    187187/* short toolbar server console button name */ 
    …… 
    195195 
    196196/* current version */ 
    197 "currently using %@ (v%@)" = "currently using %1$@ (v%2$@)"; 
     197"currently using %@ (v%@)" = "Huidige versie %1$@ (v%2$@)"; 
    198198 
    199199/* singular day */ 
    …… 
    207207 
    208208/* delete item title */ 
    209 "Delete" = "Delete"; 
     209"Delete" = "Verwijder"; 
    210210 
    211211/* name for delete connection button in customize palette 
    …… 
    214214 
    215215/* disconnect from server title */ 
    216 "Disconnect" = "Disconnect"; 
     216"Disconnect" = "Verbreek Verbinding"; 
    217217 
    218218/* disconnect button tooltip */ 
    219 "Disconnect from Server" = "Disconnect from Server"; 
     219"Disconnect from Server" = "Verbreek Verbinding met Server"; 
    220220 
    221221/* disconnected bubble title */ 
    222 "Disconnected" = "Disconnected"; 
     222"Disconnected" = "Verbinding Verbroken"; 
    223223 
    224224/* chat panes drawer toolbar item name */ 
    …… 
    226226 
    227227/* error installing emoticons title */ 
    228 "Emoticon Installation Error" = "Emoticon Installation Error"; 
     228"Emoticon Installation Error" = "Emoticon Installatie Fout"; 
    229229 
    230230/* general preference pane name */ 
    231 "General" = "General"; 
     231"General" = "Algemeen"; 
    232232 
    233233/* get info contextual menu item title */ 
    234 "Get Info" = "Get Info"; 
     234"Get Info" = "Toon Info"; 
    235235 
    236236/* hide drawer menu title */ 
    …… 
    238238 
    239239/* hide tab bar menu title */ 
    240 "Hide Tab Bar" = "Hide Tab Bar"; 
     240"Hide Tab Bar" = "Verberg Tabbalk"; 
    241241 
    242242/* singular hour */ 
    …… 
    244244 
    245245/* plural hours */ 
    246 "hours" = "hours"; 
     246"hours" = "uren"; 
    247247 
    248248/* idle buddy status */ 
    …… 
    250250 
    251251/* new file transfer dialog title */ 
    252 "Incoming File Transfer" = "Incoming File Transfer"; 
     252"Incoming File Transfer" = "Download"; 
    253253 
    254254/* short toolbar connection info button name */ 
    …… 
    257257/* short toolbar inspector button name 
    258258   inspector toolbar button in customize palette */ 
    259 "Inspector" = "Inspector"; 
     259"Inspector" = "Toon Info"; 
    260260 
    261261/* interface preference pane name */ 
    262 "Interface" = "Interface"; 
     262"Interface" = "Weergave"; 
    263263 
    264264/* bubble title invited to room */ 
    265 "Invited to Chat" = "Invited to Chat"; 
     265"Invited to Chat" = "Uitgenodigd in Kanaal"; 
    266266 
    267267/* irc nickname buddy picker column title */ 
    268 "IRC Nickname" = "IRC Schuilnaam"; 
     268"IRC Nickname" = "IRC Bijnaam"; 
    269269 
    270270/* new buddy card note */ 
    271 "IRC Nickname: %@ (%@)" = "IRC Schuilnaam: %1$@ (%2$@)"; 
     271"IRC Nickname: %@ (%@)" = "IRC Bijnaam: %1$@ (%2$@)"; 
    272272 
    273273/* join button */ 
    274 "Join" = "Join"; 
     274"Join" = "Betreed"; 
    275275 
    276276/* join chat room button tooltip */ 
    277 "Join a chat room" = "Betreed een chatruimte"; 
     277"Join a chat room" = "Betreed een kanaal"; 
    278278 
    279279/* name for join chat room button in customize palette */ 
    280 "Join Chat Room" = "Betreed Chatruimte"; 
     280"Join Chat Room" = "Betreed Kanaal"; 
    281281 
    282282/* short toolbar join chat room button name */ 
    283 "Join Room" = "Betreed Chatuimte"; 
     283"Join Room" = "Betreed Kanaal"; 
    284284 
    285285/* join room contextual menu item title */ 
    286 "Join Room..." = "Betreed Chatruimte..."; 
     286"Join Room..." = "Betreed Kanaal..."; 
    287287 
    288288/* message user button tooltip */ 
    289 "Message a user" = "Message a user"; 
     289"Message a user" = "Verzend een Gebruiker een Bericht"; 
    290290 
    291291/* toolbar message user button name */ 
    292 "Message User" = "Message User"; 
     292"Message User" = "Verzend Gebruiker Bericht"; 
    293293 
    294294/* message user contextual menu item title */ 
    295 "Message User..." = "Message User..."; 
     295"Message User..." = "Verzend Gebruiker Bericht..."; 
    296296 
    297297/* singular minute */ 
    …… 
    311311 
    312312/* not applicable identifier */ 
    313 "n/a" = "n/a"; 
     313"n/a" = "n/b"; 
    314314 
    315315/* never answer */ 
    316 "Never" = "Never"; 
     316"Never" = "Nooit"; 
    317317 
    318318/* new connection title */ 
    …… 
    323323 
    324324/* new smart transcript menu title */ 
    325 "New Smart Transcript..." = "New Smart Transcript..."; 
     325"New Smart Transcript..." = "Nieuw Slim Transcript..."; 
    326326 
    327327/* chat invalid nickname dialog title */ 
    328 "Nickname is blank" = "Nickname is blank"; 
     328"Nickname is blank" = "Bijnaam is leeg"; 
    329329 
    330330/* no button 
    …… 
    336336 
    337337/* no info inspector title */ 
    338 "No Info" = "No Info"; 
     338"No Info" = "Geen Info"; 
    339339 
    340340/* no files have been transfered or in the process of transfering */ 
    341 "no recent file transfers" = "no recent file transfers"; 
     341"no recent file transfers" = "geen recente bestandsoverdrachten"; 
    342342 
    343343/* no smart transcripts menu title */ 
    344 "No Smart Transcripts" = "No Smart Transcripts"; 
     344"No Smart Transcripts" = "Geen Slimme Transcripten"; 
    345345 
    346346/* status of pending download file transfer */ 
    347 "nothing downloaded yet" = "nothing downloaded yet"; 
     347"nothing downloaded yet" = "nog niets ontvangen"; 
    348348 
    349349/* status of pending upload file transfer */ 
    350 "nothing uploaded yet" = "nothing uploaded yet"; 
     350"nothing uploaded yet" = "nog niets verzonden"; 
    351351 
    352352/* notice message from user title */ 
    353 "Notice from %@" = "Notice from %@"; 
     353"Notice from %@" = "Melding van %@"; 
    354354 
    355355/* offline buddy status */ 
    …… 
    357357 
    358358/* open favorites folder menu title */ 
    359 "Open Favorites folder..." = "Open Favorites folder..."; 
     359"Open Favorites folder..." = "Toon map met Favorieten..."; 
    360360 
    361361/* server console button tooltip */ 
    362 "Open the server console" = "Open the server console"; 
     362"Open the server console" = "Open de serverconsole"; 
    363363 
    364364/* chat panes drawer toolbar customize palette name */ 
    365 "Panel Drawer" = "Panel Drawer"; 
     365"Panel Drawer" = "Paneellade"; 
    366366 
    367367/* reconnect to server button */ 
    368 "Reconnect" = "Reconnect"; 
     368"Reconnect" = "Herverbind"; 
    369369 
    370370/* refuse button name */ 
    …… 
    375375 
    376376/* resume button name */ 
    377 "Resume" = "Resume"; 
     377"Resume" = "Hervat"; 
    378378 
    379379/* retry connecting to server */ 
    …… 
    402402 
    403403/* send files passively file send open dialog button */ 
    404 "Send File Passively" = "Send File Passively"; 
     404"Send File Passively" = "Verzend Bestand Passief"; 
    405405 
    406406/* singular server label */ 
    …… 
    408408 
    409409/* name for server console button in customize palette */ 
    410 "Server Console" = "Server Console"; 
     410"Server Console" = "Serverconsole"; 
    411411 
    412412/* connection info button tooltip */ 
    413 "Show connection info" = "Show connection info"; 
     413"Show connection info" = "Toon info verbinding"; 
    414414 
    415415/* show drawer menu title */ 
    416 "Show Drawer" = "Show Drawer"; 
     416"Show Drawer" = "Toon Lade"; 
    417417 
    418418/* connection info button tooltip */ 
    419 "Show inspector" = "Show inspector"; 
     419"Show inspector" = "Toon info"; 
    420420 
    421421/* show tab bar menu title */ 
    422 "Show Tab Bar" = "Show Tab Bar"; 
     422"Show Tab Bar" = "Toon Tabbalk"; 
    423423 
    424424/* short toolbar stop button name */ 
    …… 
    426426 
    427427/* stop button tooltip */ 
    428 "Stop File Tranfser" = "Stop File Tranfser"; 
     428"Stop File Tranfser" = "Stop Bestandsoverdracht"; 
    429429 
    430430/* name for stop button in customize palette */ 
    431 "Stop Tranfser" = "Stop Tranfser"; 
     431"Stop Tranfser" = "Stop Bestandsoverdracht"; 
    432432 
    433433/* error installing style title */ 
    434 "Style Installation Error" = "Style Installation Error"; 
     434"Style Installation Error" = "Stijl Installatie Probleem"; 
    435435 
    436436<