Changeset 3575

Show
Ignore:
Timestamp:
02/03/07 20:50:59 (2 years ago)
Author:
rinoa
Message:

Localization updates to French and German.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/Languages/French.lproj/Colloquy.nib/info.nib

    r3332 r3575  
    88        <dict> 
    99                <key>29</key> 
    10                 <string>81 813 418 44 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>245 834 418 44 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    …… 
    1919        </array> 
    2020        <key>IBSystem Version</key> 
    21         <string>8J2135a</string> 
     21        <string>8L2127</string> 
    2222</dict> 
    2323</plist> 

  • trunk/Languages/French.lproj/JVAppearancePreferences.nib/info.nib

    r3311 r3575  
    44<dict> 
    55        <key>IBDocumentLocation</key> 
    6         <string>17 47 356 240 0 0 1024 746 </string> 
     6        <string>15 454 356 240 0 0 1440 878 </string> 
    77        <key>IBEditorPositions</key> 
    88        <dict> 
    99                <key>209</key> 
    10                 <string>377 339 270 342 0 0 1024 746 </string> 
     10                <string>585 427 270 342 0 0 1440 878 </string> 
    1111                <key>5</key> 
    12                 <string>239 245 545 491 0 0 1024 746 </string> 
     12                <string>447 342 550 501 0 0 1440 878 </string> 
    1313        </dict> 
    1414        <key>IBFramework Version</key> 
    1515        <string>446.1</string> 
    16         <key>IBGroupedObjects</key> 
    17         <dict> 
    18                 <key>0</key> 
    19                 <array> 
    20                         <string>80</string> 
    21                         <string>76</string> 
    22                 </array> 
    23                 <key>1</key> 
    24                 <array> 
    25                         <string>74</string> 
    26                         <string>69</string> 
    27                 </array> 
    28                 <key>8</key> 
    29                 <array> 
    30                         <string>74</string> 
    31                         <string>69</string> 
    32                 </array> 
    33         </dict> 
    34         <key>IBLastGroupID</key> 
    35         <string>15</string> 
    3616        <key>IBLockedObjects</key> 
     17        <array/> 
     18        <key>IBOpenObjects</key> 
    3719        <array> 
    38                 <integer>5</integer> 
    39                 <integer>6</integer> 
    40                 <integer>209</integer> 
    4120                <integer>309</integer> 
    4221        </array> 
    43         <key>IBOpenObjects</key> 
    44         <array> 
    45                 <integer>5</integer> 
    46         </array> 
    4722        <key>IBSystem Version</key> 
    48         <string>8I127</string> 
     23        <string>8L2127</string> 
    4924</dict> 
    5025</plist> 

  • trunk/Languages/French.lproj/JVConnectionInspector.nib/info.nib

    r3365 r3575  
    44<dict> 
    55        <key>IBDocumentLocation</key> 
    6         <string>531 126 356 240 0 0 1440 878 </string> 
     6        <string>188 439 356 240 0 0 1440 878 </string> 
    77        <key>IBEditorPositions</key> 
    88        <dict> 
    99                <key>134</key> 
    10                 <string>526 408 388 380 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>516 408 408 380 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    1313        <string>446.1</string> 
    14         <key>IBGroupedObjects</key> 
    15         <dict> 
    16                 <key>8</key> 
    17                 <array> 
    18                         <string>181</string> 
    19                         <string>182</string> 
    20                 </array> 
    21         </dict> 
    22         <key>IBLastGroupID</key> 
    23         <string>15</string> 
    2414        <key>IBLockedObjects</key> 
    25         <array> 
    26                 <integer>331</integer> 
    27         </array> 
     15        <array/> 
    2816        <key>IBOpenObjects</key> 
    2917        <array> 
    3018                <integer>134</integer> 
     19                <integer>331</integer> 
    3120        </array> 
    3221        <key>IBSystem Version</key> 

  • trunk/Languages/French.lproj/JVFileTransferPreferences.nib/info.nib

    r3505 r3575  
    88        <dict> 
    99                <key>5</key> 
    10                 <string>447 409 545 392 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>447 396 575 403 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    13         <string>454.0</string> 
    14         <key>IBOpenObjects</key> 
    15         <array> 
    16                 <integer>5</integer> 
    17         </array> 
     13        <string>446.1</string> 
    1814        <key>IBSystem Version</key> 
    19         <string>9A321</string> 
     15        <string>8L2127</string> 
    2016</dict> 
    2117</plist> 

  • trunk/Languages/French.lproj/Localizable.strings

    r3358 r3575  
    1 /* */ 
     1/* temporary ignore title suffix */ 
    22" (Temporary)" = "(Temporaire)"; 
    33 
    4 /* */ 
    5 "%.1f KB" = "%.1f Ko"; 
     4/* file size measured in kilobytes */ 
     5"%.1f KB" = "%.1f ko"; 
    66 
    77/* file size measured in megabytes */ 
    …… 
    1313/* file size measured in terabytes */ 
    1414"%.4f TB" = "%.4f To"; 
    15  
    16 /* room status info tooltip in drawer */ 
    17 "%@ (%@)\n%d members\n%@" = "%@ (%@)\n%d membres\n%@"; 
    1815 
    1916/* chat transcript/log - window title */ 
    …… 
    3330"%@ Room Activity" = "%@ Activité du canal"; 
    3431 
    35 /* emoticon installed title 
    36 style installed title */ 
     32/* style installed title 
     33emoticon installed title */ 
    3734"%@ Successfully Installed" = "%@ Installation terminée"; 
    38  
    39 /* program update */ 
    40 "%@ Update" = "%@ Mise à jour"; 
    4135 
    4236/* someone else don't required op to set topic room status message */ 
    …… 
    173167"%@\n%.3f seconds lag" = "%@\n%.3f secondes de lag"; 
    174168 
    175 /* number of room members information line */ 
     169/* number of members room status info tooltip 
     170number of room members information line */ 
    176171"%d members" = "%d membres"; 
    177172 
    …… 
    185180"%d rooms indexed." = "%d canaux indexés."; 
    186181 
    187 /* */ 
     182/* number of rules info label */ 
    188183"%d rules" = "%d règles"; 
    189184 
    …… 
    281276"A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "Un fichier nommé \"%@\" vous a été envoyé par %@. Ce fichier pèse %@."; 
    282277 
    283 /* the software needs updated question */ 
    284 "A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Une nouvelle version de ce logiciel vient d'être détectée. Voulez-vous connaitre les nouveautés ?"; 
    285  
    286278/* accept button name */ 
    287279"Accept" = "Accepter"; 
    …… 
    291283 
    292284/* add to favorites contextual menu */ 
    293 "Add \"%@ (%@)\"" = "Ajouter \"%1$@ (%2$@)\""; 
     285"Add \"%@ (%@)\" = "Ajouter \"%1$@ (%2$@)\"; 
    294286 
    295287/* add to favorites contextual menu */ 
    …… 
    311303"An error occured while connecting" = "Une erreur est survenue durant la connexion."; 
    312304 
    313 /* */ 
     305/* the stylesheet parse failed */ 
    314306"An internal Style error occurred." = "Une erreur interne de style est survenue."; 
    315307 
    …… 
    362354"Behavior" = "Avancé"; 
    363355 
    364 /* */ 
     356/* blank ignore name */ 
    365357"Blank Ignore" = "Blank Ignore"; 
    366358 
    …… 
    389381"Chat Server is blank" = "Chat Server is blank"; 
    390382 
    391 /* clear display toolbar button name 
    392 clear console toolbar button name */ 
     383/* clear console toolbar button name 
     384clear display toolbar button name */ 
    393385"Clear" = "Effacer"; 
    394386 
    …… 
    396388"Clear All Marks" = "Effacer tous les marqueurs"; 
    397389 
    398 /* clear console tooltip 
    399 clear console toolbar customize palette name */ 
     390/* clear console toolbar customize palette name 
     391clear console tooltip */ 
    400392"Clear Console" = "Effacer la console"; 
    401393 
    402394/* clear display contextual menu 
    403 clear console contextual menu item title 
     395clear display toolbar customize palette name 
    404396clear display tooltip 
    405 clear display toolbar customize palette name */ 
     397clear console contextual menu item title */ 
    406398"Clear Display" = "Effacer l'affichage"; 
    407399 
    …… 
    447439/* connection is disconnected dialog title */ 
    448440"Connection is Disconnected" = "La connexion est déconnectée"; 
    449  
    450 /* connection failed to the update server */ 
    451 "Connection to the Update server failed." = "La connexion au serveur de mises à jour a échoué."; 
    452441 
    453442/* short toolbar server console button name */ 
    …… 
    497486"Emoticon Installation Error" = "Erreur d'installation des émoticones"; 
    498487 
    499 /* choose emoticons contextual menu 
    500 choose emoticons toolbar item menu representation title 
     488/* choose emoticons toolbar item label 
     489choose emoticons contextual menu 
    501490choose emoticons toolbar item patlette label 
    502 choose emoticons toolbar item label */ 
     491choose emoticons toolbar item menu representation title */ 
    503492"Emoticons" = "Emoticones"; 
    504493 
    505 /* encoding contextual menu 
    506 encoding menu toolbar item */ 
     494/* encoding menu toolbar item 
     495encoding contextual menu */ 
    507496"Encoding" = "Encodage"; 
    508497 
    509 /* find toolbar item patlette label 
    510 find toolbar item label */ 
     498/* find toolbar item label 
     499find toolbar item patlette label */ 
    511500"Find" = "Trouver"; 
    512501 
    …… 
    553542"Info" = "Info"; 
    554543 
    555 /* short toolbar inspector button name 
    556 inspector toolbar button in customize palette */ 
     544/* inspector toolbar button in customize palette 
     545short toolbar inspector button name */ 
    557546"Inspector" = "Inspecteur"; 
    558547 
    …… 
    635624"Messages" = "Messages"; 
    636625 
    637 /* never answer */ 
    638 "Never" = "Jamais"; 
    639  
    640626/* new connection title */ 
    641627"New" = "Nouveau"; 
    …… 
    656642"Nickname is blank" = "Le pseudonyme est vide"; 
    657643 
    658 /* no button 
    659 no answer */ 
     644/* no button */ 
    660645"No" = "Non"; 
    661646 
    …… 
    777762"Save As..." = "Enregistrer sous..."; 
    778763 
    779 /* search toolbar item label 
    780 search patlette label 
    781 search toolbar item menu representation title */ 
     764/* search toolbar item menu representation title 
     765search toolbar item label 
     766search patlette label */ 
    782767"Search" = "Recherche"; 
    783768 
    784769/* send file toolbar tooltip 
    785 send file toolbar customize palette name 
    786 send file toolbar button name */ 
     770send file toolbar button name 
     771send file toolbar customize palette name */ 
    787772"Send File" = "Envoyer un fichier"; 
    788773 
    …… 
    823808"Stop Tranfser" = "Stopper les transferts"; 
    824809 
    825 /* choose style toolbar item patlette label 
     810/* choose style toolbar menu title 
     811choose style toolbar item label 
     812choose style toolbar item patlette label 
    826813choose style toolbar item menu representation title 
    827 choose style toolbar menu title 
    828 choose style contextual menu 
    829 choose style toolbar item label */ 
     814choose style contextual menu */ 
    830815"Style" = "Style"; 
    831816 
    …… 
    904889/* chat username blank dialog message */ 
    905890"The username you specified is invalid because it contains spaces or other non-alphanumeric characters." = "le nom d'utilisateur que vous avez spécifié est invalide car il contient des espaces ou des caractères non-alphanumériques."; 
    906  
    907 /* no new version */ 
    908 "There are no new versions of %@ currently available." = "Il n'y a pas de nouvelle version disponible."; 
    909  
    910 /* new version available */ 
    911 "There is a new version of %@ currently available." = "Il y a une nouvelle version de %@ actuellement disponible."; 
    912891 
    913892/* chat panes drawer toolbar item tooltip */ 
    …… 
    963942"Would you like to connect and retrieve the server's chat room listing?" = "Voulez-vous vous connecter et récupérer la liste des canaux du serveur ?"; 
    964943 
    965 /* yes button 
    966 yes answer */ 
     944/* yes button */ 
    967945"Yes" = "Oui"; 
    968946 
    …… 
    1001979 
    1002980/* password required room status message */ 
    1003 "You changed this room to require a password of \"%@\"." = "Vous avez changé ce canal pour demander un mot de passe pour \"%@\""; 
     981"You changed this room to require a password of \"%@\"." = "Vous avez changé ce canal pour demander un mot de passe pour \"%@\"; 
    1004982 
    1005983/* require op to set topic room status message */ 
    …… 
    11681146"Your certificate is locked with a passphrase. In order to connect to %@, you need to unlock your certificate." = "Votre certificat est bloqué par une phrase de passe. Afin de se connecter à %@, vous devez déverrouiller votre certificat."; 
    11691147 
    1170 /* the software is all up-to-date */ 
    1171 "Your software is all up-to-date with the latest version released. Check back at a later date." = "Votre logiciel est à jour dans son ensemble avec la dernière mise à jour disponible. Veuillez vérifier ultérieurement."; 
    1172  
    11731148/* no file size */ 
    11741149"Zero bytes" = "Zero bits"; 
    11751150 
    1176 /* current version */ 
    1177 "currently using %@ (v%@)" = "est utilisé %@ (v%@)"; 
    1178  
    11791151/* singular day */ 
    11801152"day" = "jour"; 
    …… 
    12131185"months" = "mois"; 
    12141186 
    1215 /* not applicable identifier */ 
     1187/* not applicable or not available */ 
    12161188"n/a" = "n/a"; 
    12171189 

  • trunk/Languages/German.lproj/JVAppearancePreferences.nib/info.nib

    r3311 r3575  
    44<dict> 
    55        <key>IBDocumentLocation</key> 
    6         <string>4 64 356 240 0 0 1024 746 </string> 
     6        <string>15 454 356 240 0 0 1440 878 </string> 
    77        <key>IBEditorPositions</key> 
    88        <dict> 
    99                <key>209</key> 
    10                 <string>505 398 270 342 0 0 1280 832 </string> 
     10                <string>585 427 270 342 0 0 1440 878 </string> 
    1111                <key>5</key> 
    12                 <string>219 245 585 491 0 0 1024 746 </string> 
     12                <string>427 352 585 491 0 0 1440 878 </string> 
    1313        </dict> 
    1414        <key>IBFramework Version</key> 
    1515        <string>446.1</string> 
    16         <key>IBGroupedObjects</key> 
    17         <dict> 
    18                 <key>0</key> 
    19                 <array> 
    20                         <string>80</string> 
    21                         <string>76</string> 
    22                 </array> 
    23                 <key>1</key> 
    24                 <array> 
    25                         <string>74</string> 
    26                         <string>69</string> 
    27                 </array> 
    28                 <key>8</key> 
    29                 <array> 
    30                         <string>74</string> 
    31                         <string>69</string> 
    32                 </array> 
    33         </dict> 
    34         <key>IBLastGroupID</key> 
    35         <string>15</string> 
    3616        <key>IBLockedObjects</key> 
    37         <array> 
    38                 <integer>6</integer> 
    39                 <integer>5</integer> 
    40         </array> 
     17        <array/> 
    4118        <key>IBOpenObjects</key> 
    4219        <array> 
    …… 
    4421        </array> 
    4522        <key>IBSystem Version</key> 
    46         <string>8I127</string> 
     23        <string>8L2127</string> 
    4724</dict> 
    4825</plist> 

  • trunk/Languages/German.lproj/JVBehaviorPreferences.nib/info.nib

    r3268 r3575  
    44<dict> 
    55        <key>IBDocumentLocation</key> 
    6         <string>20 139 356 240 0 0 1024 746 </string> 
     6        <string>35 290 356 240 0 0 1440 878 </string> 
    77        <key>IBEditorPositions</key> 
    88        <dict> 
    99                <key>9</key> 
    10                 <string>187 315 545 379 0 0 1024 746 </string> 
     10                <string>447 408 555 379 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    13         <string>443.0</string> 
    14         <key>IBGroupedObjects</key> 
    15         <dict> 
    16                 <key>0</key> 
    17                 <array> 
    18                         <string>504</string> 
    19                         <string>501</string> 
    20                         <string>502</string> 
    21                         <string>503</string> 
    22                         <string>500</string> 
    23                 </array> 
    24         </dict> 
    25         <key>IBLastGroupID</key> 
    26         <string>1</string> 
     13        <string>446.1</string> 
    2714        <key>IBLockedObjects</key> 
    2815        <array/> 
    …… 
    3219        </array> 
    3320        <key>IBSystem Version</key> 
    34         <string>8I127</string> 
     21        <string>8L2127</string> 
    3522</dict> 
    3623</plist> 

  • trunk/Languages/German.lproj/JVChatMemberInspector.nib/info.nib

    r3149 r3575  
    44<dict> 
    55        <key>IBDocumentLocation</key> 
    6         <string>195 43 356 240 0 0 1024 746 </string> 
     6        <string>317 54 356 240 0 0 1440 878 </string> 
    77        <key>IBEditorPositions</key> 
    88        <dict> 
    99                <key>5</key> 
    10                 <string>369 309 286 401 0 0 1024 746 </string> 
     10                <string>577 397 338 401 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    13         <string>443.0</string> 
     13        <string>446.1</string> 
    1414        <key>IBOpenObjects</key> 
    1515        <array> 
    …… 
    1717        </array> 
    1818        <key>IBSystem Version</key> 
    19         <string>8F46</string> 
     19        <string>8L2127</string> 
    2020</dict> 
    2121</plist> 

  • trunk/Languages/German.lproj/JVChatRoomBrowser.nib/info.nib

    r3411 r3575  
    44<dict> 
    55        <key>IBDocumentLocation</key> 
    6         <string>255 121 356 240 0 0 1440 878 </string> 
     6        <string>82 48 356 240 0 0 1440 878 </string> 
    77        <key>IBFramework Version</key> 
    8         <string>452.0</string> 
     8        <string>446.1</string> 
    99        <key>IBLockedObjects</key> 
    1010        <array> 
    …… 
    1313                <integer>32</integer> 
    1414                <integer>64</integer> 
    15                 <integer>111</integer> 
     15                <integer>112</integer> 
    1616                <integer>12</integer> 
    1717        </array> 
     18        <key>IBOldestOS</key> 
     19        <integer>3</integer> 
    1820        <key>IBOpenObjects</key> 
    1921        <array> 
    …… 
    2123        </array> 
    2224        <key>IBSystem Version</key> 
    23         <string>9A283</string> 
     25        <string>8L2127</string> 
    2426</dict> 
    2527</plist> 

  • trunk/Languages/German.lproj/JVChatViewCriterion.nib/info.nib

    r2749 r3575  
    1919        </dict> 
    2020        <key>IBFramework Version</key> 
    21         <string>437.0</string> 
     21        <string>446.1</string> 
    2222        <key>IBLockedObjects</key> 
    2323        <array> 
    …… 
    2525                <integer>5</integer> 
    2626        </array> 
    27         <key>IBOpenObjects</key> 
    28         <array> 
    29                 <integer>242</integer> 
    30                 <integer>5</integer> 
    31         </array> 
    3227        <key>IBSystem Version</key> 
    33         <string>8B15</string> 
     28        <string>8L2127</string> 
    3429</dict> 
    3530</plist> 

  • trunk/Languages/German.lproj/JVConnectionInspector.nib/info.nib

    r3365 r3575  
    44<dict> 
    55        <key>IBDocumentLocation</key> 
    6         <string>531 126 356 240 0 0 1440 878 </string> 
     6        <string>156 292 356 240 0 0 1440 878 </string> 
    77        <key>IBEditorPositions</key> 
    88        <dict> 

  • trunk/Languages/German.lproj/JVInterfacePreferences.nib/classes.nib

    r2749 r3575  
    1111                changeShowFullRoomName = id;  
    1212                changeSortByStatus = id;  
     13                clear = id;  
    1314                editRuleSet = id;  
    1415                editWindowSet = id;  
    …… 
    2021            LANGUAGE = ObjC;  
    2122            OUTLETS = { 
     23                deleteRuleButton = NSButton;  
     24                deleteWindowButton = NSButton;  
    2225                drawerSide = NSPopUpButton;  
    2326                editRuleButton = NSButton;  

  • trunk/Languages/German.lproj/JVInterfacePreferences.nib/info.nib

    r3206 r3575  
    44<dict> 
    55        <key>IBDocumentLocation</key> 
    6         <string>75 481 356 240 0 0 1440 878 </string> 
     6        <string>24 489 356 240 0 0 1440 878 </string> 
    77        <key>IBEditorPositions</key> 
    88        <dict> 
    99                <key>5</key> 
    10                 <string>447 389 545 421 0 0 1440 878 </string> 
     10                <string>447 387 545 421 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    13         <string>443.0</string> 
     13        <string>446.1</string> 
    1414        <key>IBLockedObjects</key> 
    1515        <array> 
    …… 
    1919        <key>IBOpenObjects</key> 
    2020        <array> 
    21                 <integer>5</integer> 
     21                <integer>89</integer> 
    2222        </array> 
    2323        <key>IBSystem Version</key> 
    24         <string>8I1119</string> 
     24        <string>8L2127</string> 
    2525</dict> 
    2626</plist> 

  • trunk/Languages/German.lproj/JVRoomInspector.nib/info.nib

    r3268 r3575  
    44<dict> 
    55        <key>IBDocumentLocation</key> 
    6         <string>193 61 356 240 0 0 1024 746 </string> 
     6        <string>179 68 356 240 0 0 1440 878 </string> 
    77        <key>IBEditorPositions</key> 
    88        <dict> 
    99                <key>263</key> 
    10                 <string>344 308 335 403 0 0 1024 746 </string> 
     10                <string>552 396 335 403 0 0 1440 878 </string> 
    1111        </dict> 
    1212        <key>IBFramework Version</key> 
    13         <string>443.0</string> 
    14         <key>IBGroupedObjects</key> 
    15         <dict> 
    16                 <key>25</key> 
    17                 <array> 
    18                         <string>331</string> 
    19                         <string>322</string> 
    20                 </array> 
    21                 <key>26</key> 
    22                 <array> 
    23                         <string>328</string> 
    24                         <string>323</string> 
    25                 </array> 
    26                 <key>27</key> 
    27                 <array> 
    28                         <string>324</string> 
    29                         <string>325</string> 
    30                 </array> 
    31         </dict> 
    32         <key>IBLastGroupID</key> 
    33         <string>29</string> 
     13        <string>446.1</string> 
    3414        <key>IBLockedObjects</key> 
    3515        <array/> 
    …… 
    4020        <key>IBOldestOS</key> 
    4121        <integer>3</integer> 
     22        <key>IBOpenObjects</key> 
     23        <array> 
     24                <integer>263</integer> 
     25        </array> 
    4226        <key>IBSystem Version</key> 
    43         <string>8I127</string> 
     27        <string>8L2127</string> 
    4428</dict> 
    4529</plist> 

  • trunk/Languages/German.lproj/Localizable.strings

    r3338 r3575  
    1 /* */ 
     1/* temporary ignore title suffix */ 
    22" (Temporary)" = "(Vorrübergehend)"; 
    33 
    4 /* */ 
     4/* file size measured in kilobytes */ 
    55"%.1f KB" = "%.1f KB"; 
    66 
    …… 
    1313/* file size measured in terabytes */ 
    1414"%.4f TB" = "%.4f TB"; 
    15  
    16 /* room status info tooltip in drawer */ 
    17 "%@ (%@)\n%d members\n%@" = "%@ (%@)\n%d Teilnehmer\n%@"; 
    1815 
    1916/* chat transcript/log - window title */ 
    …… 
    3330"%@ Room Activity" = "Chat-Aktivität in %@"; 
    3431 
    35 /* emoticon installed title 
    36 style installed title */ 
     32/* style installed title 
     33emoticon installed title */ 
    3734"%@ Successfully Installed" = "%@ erfolgreich installiert"; 
    38  
    39 /* program update */ 
    40 "%@ Update" = "%@ Update"; 
    4135 
    4236/* someone else don't required op to set topic room status message */ 
    …… 
    146140"%@\n%.3f seconds lag" = "%@\n%.3f Sekunden Verzögerung (lag)"; 
    147141 
    148 /* number of room members information line */ 
     142/* number of members room status info tooltip 
     143number of room members information line */ 
    149144"%d members" = "%d Teilnehmer"; 
    150145 
    …… 
    158153"%d rooms indexed." = "%d Chatrooms indiziert."; 
    159154 
     155/* number of rules info label */ 
     156"%d rules" = "%d Regelwerke"; 
     157 
    160158/* file size measured in bytes */ 
    161159"%lu bytes" = "%lu bytes"; 
    …… 
    167165"1 message waiting" = "1 ungelesene Nachricht   "; 
    168166 
     167/* one rule info label */ 
     168"1 rule" = "1 Regelwerk"; 
     169 
    169170/* user no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */ 
    170171"<span class=\"member\">%@</span> had voice removed by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> wurde von <span class=\"member\">%@</span> Voice entzogen."; 
    …… 
    206207"A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "%2$@ versucht Ihnen die Datei \"%1$@\" (%3$@ groß) zu schicken."; 
    207208 
    208 /* the software needs updated question */ 
    209 "A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Es wurde eine neuere Version dieser Software gefunden, möchten Sie sehen, was es Neues gibt?"; 
    210  
    211209/* accept button name */ 
    212210"Accept" = "Annehmen"; 
    …… 
    218216"Add to Favorites" = "Zu Favoriten hinzufügen"; 
    219217 
     218/* alerts preference pane name */ 
     219"Alerts" = "Hinweise"; 
     220 
    220221/* already connected dialog title */ 
    221222"Already connected" = "Bereits verbunden"; 
    …… 
    230231"An error occured while connecting" = "An error occured while connecting"; 
    231232 
    232 /* */ 
     233/* the stylesheet parse failed */ 
    233234"An internal Style error occurred." = "An internal Style error occurred."; 
    234235 
    …… 
    266267"Behavior" = "Verhalten"; 
    267268 
    268 /* */ 
     269/* blank ignore name */ 
    269270"Blank Ignore" = "Leere Ignorier-Regel"; 
    270271 
    …… 
    293294"Chat Server is blank" = "Chat-Server fehlt"; 
    294295 
    295 /* clear display toolbar button name 
    296 clear console toolbar button name */ 
     296/* clear console toolbar button name 
     297clear display toolbar button name */ 
    297298"Clear" = "Löschen"; 
    298299 
    …… 
    300301"Clear All Marks" = "Alle Markierungen löschen"; 
    301302 
    302 /* clear console tooltip 
    303 clear console toolbar customize palette name */ 
     303/* clear console toolbar customize palette name 
     304clear console tooltip */ 
    304305"Clear Console" = "Konsole löschen"; 
    305306 
    306307/* clear display contextual menu 
    307 clear console contextual menu item title 
     308clear display toolbar customize palette name 
    308309clear display tooltip 
    309 clear display toolbar customize palette name */ 
     310clear console contextual menu item title */ 
    310311"Clear Display" = "Ausgabe löschen"; 
    311312 
    …… 
    351352/* connection is disconnected dialog title */ 
    352353"Connection is Disconnected" = "Verbindung ist getrennt"; 
    353  
    354 /* connection failed to the update server */ 
    355 "Connection to the Update server failed." = "Verbindung zum Update-Server ist fehlgeschlagen."; 
    356354 
    357355/* short toolbar server console button name */ 
    …… 
    401399"Emoticon Installation Error" = "Fehler bei Smiley-Installation"; 
    402400 
    403 /* choose emoticons contextual menu 
    404 choose emoticons toolbar item menu representation title 
     401/* choose emoticons toolbar item label 
     402choose emoticons contextual menu 
    405403choose emoticons toolbar item patlette label 
    406 choose emoticons toolbar item label */ 
     404choose emoticons toolbar item menu representation title */ 
    407405"Emoticons" = "Smileys"; 
    408406 
    409 /* encoding contextual menu 
    410 encoding menu toolbar item */ 
     407/* encoding menu toolbar item 
     408encoding contextual menu */ 
    411409"Encoding" = "Kodierung"; 
    412410 
    413 /* find toolbar item patlette label 
    414 find toolbar item label */ 
     411/* find toolbar item label 
     412find toolbar item patlette label */ 
    415413"Find" = "Suchen"; 
    416414 
    …… 
    454452"Info" = "Info"; 
    455453 
    456 /* short toolbar inspector button name 
    457 inspector toolbar button in customize palette */