root/trunk/Languages/German.lproj/Localizable.strings

/* temporary ignore title suffix */
" (Temporary)" = "(Vorrübergehend)";

/* file size measured in kilobytes */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f MB";

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f GB";

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f TB";

/* chat transcript/log - window title */
"%@ - %@ Transcript" = "%@ - %@ Aufzeichnung";

/* chat console - window title */
"%@ - Console" = "%@ - Konsole";

/* style already installed title
emoticons already installed title */
"%@ Already Installed" = "%@ bereits installiert";

/* member replied bubble title */
"%@ Replied" = "Antwort von %@";

/* room activity bubble title */
"%@ Room Activity" = "Chat-Aktivität in %@";

/* style installed title
emoticon installed title */
"%@ Successfully Installed" = "%@ erfolgreich installiert";

/* someone else don't required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ hat eingestellt, dass jeder das Thema für diesen Raum ändern kann.";

/* someone else no longer passworded room status message */
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ hat eingestellt, dass für diesen Raum kein Passwort benötigt wird.";

/* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ hat eingestellt, dass in diesem Raum Nachrichten von außen erlaubt sind.";

/* someone else prohibit outside messages room status message */
"%@ changed this room to prohibit outside messages." = "%@ hat eingestellt, dass in diesem Raum Nachrichten von außen verhindert werden.";

/* someone else password required room status message */
"%@ changed this room to require a password of \"%@\"." = "%@ hat eingestellt, dass für diesen Raum das Passwort \"%@\" benötigt wird.";

/* someone else required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%@ hat eingestellt, dass das Thema in diesem Raum nur von Operatoren geändert werden kann.";

/* time that has passed on selected transfer */
"%@ elapsed" = "%@ vergangen";

/* time that has passed and time that remains on selected transfer */
"%@ elapsed, %@ remaining" = "%@ vergangen, %@ verbleibend";

/* crash message */
"%@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %@." = "Bei der letzten Benutzung von %@ ist ein schwerer Fehler aufgetreten. Bitte beschreiben Sie so gut wie möglich, was sie getan haben, als das Programm abgestürzt ist, damit %@ weiter verbessert werden kann.";

/* bubble message member lost voice string */
"%@ had voice removed by %@ in %@." = "%@ wurde von %@ in %@ Voice entzogen.";

/* new room messages bubble text */
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%2$d ungelesene Nachrichten in %1$@.";

/* new single room message bubble text */
"%@ has a message waiting from %@." = "1 ungelesene Nachricht in %@.";

/* new room messages bubble text */
"%@ has possibly replied to your message." = "%@ hat warscheinlich auf Ihre Nachricht geantwortet.";

/* user not online */
"%@ is not online. Any messages sent will not be received." = "%@ ist nicht online. Nachrichten werden nicht empfangen werden.";

/* user has changed nicknames */
"%@ is now known as <span class=\"member\">%@</span>." = "%@ heißt jetzt <span class=\"member\">%@</span>.";

/* would you like to view the style in the Appearance Preferences
would you like to view the emoticons in the Appearance Preferences */
"%@ is ready to be used in your colloquies. Would you like to view %@ and it's options in the Appearance Preferences?" = "%@ kann jetzt in Colloquy benutzt werden. Wollen Sie %@ mit seinen Optionen jetzt in den Erscheinungsbild Einstellungen sehen?";

/* bubble message member joined string */
"%@ joined the chat room %@." = "%@ hat den Chatroom %@ betreten.";

/* bubble message member left string */
"%@ left the chat room %@." = "%@ hat den Chatroom %@ verlassen.";

/* someone else invite only room status message */
"%@ made this room invite only." = "%@ hat eingestellt, dass dieser Raum nur mit Einladung betreten werden kann.";

/* someone else no longer secret room status message */
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ hat eingestellt, dass dieser Raum nicht mehr geheim ist.";

/* someone else no longer invite only room status message */
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ hat eingestellt, dass für diesen Raum keine Einladung mehr benötigt wird.";

/* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ hat eingestellt, dass dieser Raum privat ist.";

/* someone else public room status message */
"%@ made this room public." = "%@ hat eingestellt, dass dieser Raum öffentlich ist.";

/* someone else secret room status message */
"%@ made this room secret." = "%@ hat eingestellt, dass dieser Raum geheim ist.";

/* status of current download file transfer */
"%@ of %@ downloaded, at %@ per second" = "%@ von %@ heruntergeladen, bei %@ pro Sekunde";

/* status of current upload file transfer */
"%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%@ von %@ hochgeladen, bei %@ pro Sekunde";

/* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ hat die Begrenzung der Teilnehmerzahl in diesem Raum aufgehoben";

/* someone else member limit room status message */
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%@ hat die Teilnehmerzahl auf %@ begrenzt.";

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from operator by %@ in %@." = "%@ wurde von %@ in %@ der Operator-Status entzogen.";

/* bubble message member voiced string */
"%@ was granted voice by %@ in %@." = "%@ wurde von %@ in %@ Voice gewährt.";

/* bubble message member kicked string */
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%1$@ wurde von %3$@ aus %2$@ gekickt.";

/* user has been removed by force from a chat room status message */
"%@ was kicked from the chat room by <span class=\"member\">%@</span>." = "%@ wurde von <span class=\"member\">%@</span> aus dem Chatroom gekickt.";

/* bubble message member operator promotion string */
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%@ wurde von %@ in %@ zum Operator gemacht.";

/* first message bubble text */
"%@ wrote you a private message." = "%@ hat Ihnen eine private Nachricht geschickt.";

/* console tooltip witg lag (server delay) info in seconds */
"%@\n%.3f seconds lag" = "%@\n%.3f Sekunden Verzögerung (lag)";

/* number of members room status info tooltip
number of room members information line */
"%d members" = "%d Teilnehmer";

/* messages waiting room tooltip */
"%d messages waiting" = "%d ungelesene Nachrichten";

/* number of rooms found with a filter from the server listing */
"%d of %d rooms found." = "%d von %d Chatrooms gefunden.";

/* number of rooms listed on the server */
"%d rooms indexed." = "%d Chatrooms indiziert.";

/* number of rules info label */
"%d rules" = "%d Regelwerke";

/* file size measured in bytes */
"%lu bytes" = "%lu bytes";

/* no chat topic is set message */
"(no chat topic is set)" = "(es ist kein Thema gesetzt)";

/* one message waiting room tooltip */
"1 message waiting" = "1 ungelesene Nachricht   ";

/* one rule info label */
"1 rule" = "1 Regelwerk";

/* user no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> had voice removed by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> wurde von <span class=\"member\">%@</span> Voice entzogen.";

/* we removed user's special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> had voice removed by you." = "<span class=\"member\">%@</span> wurde von Ihnen Voice entzogen.";

/* a user has join a chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> joined the chat room." = "<span class=\"member\">%@</span> hat den Chatroom betreten.";

/* a user has left the chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> left the chat room." = "<span class=\"member\">%@</span> hat den Chatroom verlassen.";

/* user removed a ban chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> removed the ban on %@." = "<span class=\"member\">%@</span> hat den Bann von %@ entfernt.";

/* user set a ban chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> set a ban on %@." = "<span class=\"member\">%@</span> hat einen Bann für %@ gesetzt.";

/* user is no longer a chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> wurde von <span class=\"member\">%@</span> der Operator-Status entzogen.";

/* we removed user's chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> wurde von Ihnen der Operator-Status entzogen.";

/* user now has special voice status to talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was granted voice by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> wurde von <span class=\"member\">%@</span> Voice gewährt.";

/* we gave user special voice status to talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was granted voice by you." = "<span class=\"member\">%@</span> wurde von Ihnen Voice gewährt.";

/* user is now a chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> wurde von <span class=\"member\">%@</span> zum Operator gemacht.";

/* we gave user chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> wurde von Ihnen zum Operator gemacht.";

/* new file transfer dialog message */
"A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "%2$@ versucht Ihnen die Datei \"%1$@\" (%3$@ groß) zu schicken.";

/* accept button name */
"Accept" = "Annehmen";

/* add to buddy list contextual menu */
"Add To Buddy List" = "Zur Kontaktliste hinzufügen";

/* add to favorites contextual menu */
"Add to Favorites" = "Zu Favoriten hinzufügen";

/* alerts preference pane name */
"Alerts" = "Hinweise";

/* already connected dialog title */
"Already connected" = "Bereits verbunden";

/* unknown error dialog title */
"An error occured" = "Es ist ein Fehler aufgetreten";

/* unknown error dialog message */
"An error occured when dealing with %@. %@" = "An error occured when dealing with %@. %@";

/* chat connecting error dialog title */
"An error occured while connecting" = "An error occured while connecting";

/* the stylesheet parse failed */
"An internal Style error occurred." = "An internal Style error occurred.";

/* kick reason (secondary) */
"And reason:" = "Auch Grund:";

/* appearance preference pane name */
"Appearance" = "Erscheinungsbild";

/* appearance preferences menu item title */
"Appearance Preferences..." = "Erscheinungbild-Einstellungen...";

/* available buddy status */
"Available" = "Anwesend";

/* away buddy status */
"Away" = "Abwesend";

/* color panel Background Color button */
"Background Color" = "Hintergrundfarbe";

/* ban user from room label */
"Ban %@ from the %@ room." = "%@ aus dem Raum %@ verbannen.";

/* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room" = "Aus diesem Raum verbannen";

/* ban from room (customized) contextual menu - admin only */
"Ban From Room..." = "Aus diesem Raum verbannen...";

/* ban user button */
"Ban User" = "Teilnehmer verbannen";

/* behavior preference pane name */
"Behavior" = "Verhalten";

/* blank ignore name */
"Blank Ignore" = "Leere Ignorier-Regel";

/* buddy inspector type */
"Buddy" = "Kontakt";

/* available buddy bubble title */
"Buddy Available" = "Kontakt ist jetzt anwesend";

/* unavailable buddy bubble title */
"Buddy Unavailable" = "Kontakt ist nicht mehr anwesend";

/* choose emoticons toolbar item tooltip */
"Change Emoticons" = "Smileys wechseln";

/* choose style toolbar item tooltip */
"Change chat style" = "Chat-Stil wechseln";

/* member invited to room title */
"Chat Room Invite" = "Chatroom Einladung";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server Port is invalid" = "Chat-Server Port ist ungültig";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server is blank" = "Chat-Server fehlt";

/* clear console toolbar button name
clear display toolbar button name */
"Clear" = "Löschen";

/* clear all marks contextual menu item title */
"Clear All Marks" = "Alle Markierungen löschen";

/* clear console toolbar customize palette name
clear console tooltip */
"Clear Console" = "Konsole löschen";

/* clear display contextual menu
clear display toolbar customize palette name
clear display tooltip
clear console contextual menu item title */
"Clear Display" = "Ausgabe löschen";

/* clear finished transfers toolbar customize palette name */
"Clear Finished" = "Fertige löschen";

/* clear finished transfers tooltip */
"Clear Finished Transfers" = "Fertige Transfers löschen";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Down" = "Markierungen von hier abwärts löschen";

/* clear marks from here left contextual menu */
"Clear Marks from Here Left" = "Markierungen von hier nach links löschen";

/* clear marks from here right contextual menu */
"Clear Marks from Here Right" = "Markierungen von hier nach rechts löschen";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Up" = "Markierungen von hier aufwärts löschen";

/* close contextual menu item title */
"Close" = "Schließen";

/* connect to server title */
"Connect" = "Verbinden";

/* connect button tooltip */
"Connect to Server" = "Zum Server verbinden";

/* connect button tooltip */
"Connect to server" = "Zum Server verbinden";

/* connected bubble title */
"Connected" = "Verbunden";

/* connection inspector type */
"Connection" = "Verbindung";

/* name for connection info button in customize palette */
"Connection Info" = "Verbindungs-Info";

/* connection is disconnected dialog title */
"Connection is Disconnected" = "Verbindung ist getrennt";

/* short toolbar server console button name */
"Console" = "Konsole";

/* title of the could not connect error */
"Could not connect" = "Keine Verbindung möglich";

/* chat invalid password dialog title */
"Could not connect to Chat server" = "Keine Verbindung zum Chat-Server möglich";

/* decline button */
"Decline" = "Ablehnen";

/* default style menu item title */
"Default" = "Vorgabe";

/* delete contextual menu item title */
"Delete" = "Löschen";

/* name for delete connection button in customize palette
delete connection button tooltip */
"Delete Connection" = "Verbindung Löschen";

/* demote half-operator contextual menu - admin only */
"Demote Half Operator" = "Halb Operator entlassen";

/* demote operator contextual menu - admin only */
"Demote Operator" = "Operator entlassen";

/* detach from window contextual menu item title */
"Detach From Window" = "Vom Fenster loslösen";

/* disconnect from server title */
"Disconnect" = "Trennen";

/* disconnect button tooltip */
"Disconnect from Server" = "Vom Server Trennen";

/* disconnected bubble title */
"Disconnected" = "Getrennt";

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Seitenfach";

/* error installing emoticons title */
"Emoticon Installation Error" = "Fehler bei Smiley-Installation";

/* choose emoticons toolbar item label
choose emoticons contextual menu
choose emoticons toolbar item patlette label
choose emoticons toolbar item menu representation title */
"Emoticons" = "Smileys";

/* encoding menu toolbar item
encoding contextual menu */
"Encoding" = "Kodierung";

/* find toolbar item label
find toolbar item patlette label */
"Find" = "Suchen";

/* focused window label, interface preferences */
"Focused Window" = "Aktives Fenster";

/* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Vordergrundfarbe";

/* general preference pane name */
"General" = "Allgemein";

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Information";

/* grant voice contextual menu - admin only */
"Grant Voice" = "Voice gewähren";

/* hide drawer menu title */
"Hide Drawer" = "Seitenfach ausblenden";

/* hide tab bar menu title */
"Hide Tab Bar" = "Tab-Leiste ausblenden";

/* irc nickname buddy picker column title */
"IRC Nickname" = "IRC Spitzname";

/* new buddy card note */
"IRC Nickname: %@ (%@)" = "IRC Spitzname: %@ (%@)";

/* idle buddy status */
"Idle" = "Untätig";

/* ignore user contextual menu */
"Ignore" = "Ignorieren";

/* new file transfer dialog title */
"Incoming File Transfer" = "Ankommender Dateitransfer";

/* short toolbar connection info button name */
"Info" = "Info";

/* inspector toolbar button in customize palette
short toolbar inspector button name */
"Inspector" = "Inspektor";

/* interface preference pane name */
"Interface" = "Oberfläche";

/* bubble title invited to room */
"Invited to Chat" = "Einladung zum Chat";

/* join button */
"Join" = "Betreten";

/* name for join chat room button in customize palette */
"Join Chat Room" = "Chatroom betreten";

/* short toolbar join chat room button name */
"Join Room" = "Raum betreten";

/* join room contextual menu item title */
"Join Room..." = "Raum betreten...";

/* join chat room button tooltip */
"Join a chat room" = "Einen Chatroom betreten";

/* kick user from room */
"Kick %@ from the %@ room." = "%@ aus dem Raum %@ kicken.";

/* kickban from room contextual menu - admin only */
"Kick & Ban From Room" = "Aus dem Raum kicken & verbannen";

/* kickban from room (customized) contextual menu - admin only */
"Kick & Ban From Room..." = "Aus dem Raum kicken & verbannen...";

/* kick and ban user button */
"Kick & Ban User" = "Teilnehmer kicken & verbannen";

/* kick from room contextual menu - admin only */
"Kick From Room" = "Aus dem Raum kicken";

/* kick from room (customized) contextual menu - admin only */
"Kick From Room..." = "Aus dem Raum kicken...";

/* kick user button */
"Kick User" = "Teilnehmer kicken";

/* kickban user from room */
"Kick and ban %@ from the %@ room." = "%@ aus dem Raum %@ kicken und verbannen.";

/* leave room contextual menu item title */
"Leave Room" = "Raum verlassen";

/* make half-operator contextual menu - admin only */
"Make Half Operator" = "Zum Halb-Operator machen";

/* make operator contextual menu - admin only */
"Make Operator" = "Zum Operator machen";

/* message ignored bubble title */
"Message Ignored" = "Nachricht ignoriert";

/* toolbar message user button name */
"Message User" = "Teilnehmer schreiben";

/* message user contextual menu item title */
"Message User..." = "Teilnehmer schreiben...";

/* message user button tooltip */
"Message a user" = "Einem Teilnehmer schreiben";

/* toggle private messages toolbar button name */
"Messages" = "Nachrichten";

/* new connection title */
"New" = "Neu";

/* new connection tooltip */
"New Connection" = "Neue Verbindung";

/* first message bubble title */
"New Private Message" = "Neue private Nachricht";

/* member promoted title */
"New Room Operator" = "Chatroom-Teilnehmer befördert";

/* new smart transcript menu title */
"New Smart Transcript..." = "Neue intelligente Aufzeichnung...";

/* new window label, interface preferences */
"New Window" = "Neues Fenster";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Nickname is blank" = "Spitzname fehlt";

/* no button */
"No" = "Nein";

/* no favorites menu title */
"No Favorites" = "Keine Favoriten";

/* no info inspector title */
"No Info" = "Keine Informationen";

/* no selectable emoticons menu item title */
"No Selectable Emoticons" = "Keine auswählbaren Smileys";

/* no smart transcripts menu title */
"No Smart Transcripts" = "Keine intelligenten Aufzeichnungen";

/* no rules info label */
"No rules" = "Keine Regelwerke";

/* no background image label */
"None" = "Keins";

/* normal style variant menu item title */
"Normal" = "Normal";

/* normal user class */
"Normal user" = "Normaler Teilnehmer";

/* offline buddy status */
"Offline" = "Getrennt";

/* chat room mentioned bubble text */
"One of your highlight words was mentioned in %@." = "Eines Ihrer Highlight-Wörter wurde in %@ erwähnt.";

/* open favorites folder menu title */
"Open Favorites folder..." = "Favoriten öffnen...";

/* server console button tooltip */
"Open the server console" = "Server-Konsole öffnen";

/* other image label */
"Other..." = "Auswählen...";

/* chat panes drawer toolbar customize palette name */
"Panel Drawer" = "Seitenfach";

/* preferences menu item title */
"Preferences" = "Einstellungen";

/* new message bubble title */
"Private Message" = "Private Nachricht";

/* reconnect to server button */
"Reconnect" = "Wiederverbinden";

/* refuse button name */
"Refuse" = "Ablehnen";

/* rejoin room contextual menu item title */
"Rejoin Room" = "Raum erneut betreten";

/* remove voice contextual menu - admin only */
"Remove Voice" = "Voice entziehen";

/* replace button name */
"Replace" = "Ersetzen";

/* resume button name */
"Resume" = "Fortsetzen";

/* retry connecting to server */
"Retry" = "Erneut versuchen";

/* show file in Finder toolbar button name */
"Reveal" = "Zeigen";

/* show file in Finder toolbar customize palette name */
"Reveal File" = "Datei zeigen";

/* reveal button tooltip */
"Reveal File in Finder" = "Datei im Finder zeigen";

/* chat room inspector type */
"Room" = "Raum";

/* member joined title */
"Room Member Joined" = "Teilnehmer hat den Raum betreten";

/* member kicked title */
"Room Member Kicked" = "Chatroom-Teilnehmer gekickt";

/* member left title */
"Room Member Left" = "Teilnehmer hat den Raum verlassen";

/* member devoiced title */
"Room Member Lost Voice" = "Chatroom-Teilnehmer hat Voice verloren";

/* member voiced title */
"Room Member Voiced" = "Chatroom-Teilnehmer hat Voice erhalten";

/* save dialog title */
"Save" = "Sichern";

/* save as button name */
"Save As..." = "Sichern unter...";

/* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Datei passiv senden";

/* send file contextual menu */
"Send File..." = "Datei senden...";

/* send message contextual menu */
"Send Message" = "Nachricht senden";

/* name for server console button in customize palette */
"Server Console" = "Server-Konsole";

/* server window label, interface preferences */
"Server Window" = "Server-Fenster";

/* server operator class */
"Server operator" = "Server-Operator";

/* show drawer menu title */
"Show Drawer" = "Seitenfach einblenden";

/* show tab bar menu title */
"Show Tab Bar" = "Tab-Leiste einblenden";

/* connection info button tooltip */
"Show connection info" = "Verbindungs-Information einblenden";

/* connection info button tooltip */
"Show inspector" = "Inspektor einblenden";

/* short toolbar stop button name */
"Stop" = "Stopp";

/* stop button tooltip */
"Stop File Tranfser" = "Dateitransfer stoppen";

/* name for stop button in customize palette */
"Stop Tranfser" = "Transfer stoppen";

/* choose style toolbar menu title
choose style toolbar item label
choose style toolbar item patlette label
choose style toolbar item menu representation title
choose style contextual menu */
"Style" = "Stil";

/* default style emoticons menu item title */
"Style Default" = "Stil Vorgabe";

/* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Fehler bei Stil-Installation";

/* encoding menu toolbar customize palette name */
"Text Encoding" = "Text-Kodierung";

/* encoding menu toolbar item tooltip */
"Text Encoding Options" = "Text-Kodierung wählen";

/* text only emoticons display name */
"Text Only" = "Nur Text";

/* the style contains and error */
"The %@ Style has been damaged or has an internal error preventing new messages from displaying. Please contact the %@ author about this." = "Der Stil %@ wurde beschädigt oder hat einen internen Fehler, der verhindert, dass neue Nachrichten angezeigt werden. Bitte kontaktieren Sie den Autor von %@.";

/* chat server blank dialog message */
"The chat server is invalid because it was left blank." = "Der Chat-Server ist ungültig, da er leergelassen wurde.";

/* chat server port invalid dialog message */
"The chat server port you specified is invalid because it can't be negative or greater than 65535." = "Der Chat-Server Port ist ungültig, er darf nicht negativ oder größer als 65535 sein.";

/* chat already connected message */
"The chat server with the nickname you specified is already connected to from this computer. Use another nickname if you desire multiple connections." = "Der Chat-Server mit dem Spitznamen den Sie angegeben haben ist bereits mit diesem Computer verbunden. Benutzen Sie einen anderen Spitznamen, wenn Sie mehrere Verbindungen wünschen.";

/* unknown connection error dialog message */
"The connection could not be made. %s." = "Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. %s.";

/* unknown disconnection error dialog message */
"The connection was terminated between your computer and the server. %s." = "Die Verbindung zwischen Ihrem Computer und dem Server wurde beendet. %s.";

/* emoticons install error message */
"The emoticons could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Die Smileys konnten nicht installiert werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die entsprechenden Berechtigungen haben.";

/* replace transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists and can't be resumed. Replace it?" = "Die Datei %@ in %@ existiert bereits und kann nicht fortgesetzt werden. Möchten Sie sie ersetzten?";

/* replace or resume transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "Die Datei %@ in %@ existiert bereits. Möchten Sie den Ladevorgang fortsetzen, wo ein früherer Transfer gestoppt wurde, oder die Datei ersetzen?";

/* chat nickname blank dialog message */
"The nickname is invalid because it was left blank." = "Der Spitzname ist ungültig, da er leergelassen wurde.";

/* chat invalid nickname dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server." = "Der von Ihnen gewählte Spitzname ist in Benutzung oder ungültig auf diesem Server.";

/* chat invalid nicknames dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server. A connection could not be made with '%@' as your nickname." = "Der von Ihnen gewählte Spitzname ist in Benutzung oder ungültig auf diesem Server. Mit dem Spitznamen '%@' konnte keine Verbindung hergestellt werden.";

/* chat invalid password dialog message */
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "Das angegebene Passwort ist ungültig oder ohne korrektes Passwort konnte keine Verbindung hergestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie Zugang zu diesem Server haben.";

/* chat invalid password dialog message */
"The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server." = "Der Server antwortet nicht oder nimmt keine Verbindungen von Ihrem Computer an. Vergewissern Sie sich, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und Zugang zu diesem Server haben.";

/* connection dropped */
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Möglicherweise wird der Server gewartet oder die verbidung zwischen Ihrem Computer und dem Server wurde unterbrochen. Prüfen Sie Ihre verbindung und versuchen Sie es erneut.";

/* connection dropped */
"The server may have shutdown for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Möglicherweise wird der Server gewartet oder die verbidung zwischen Ihrem Computer und dem Server wurde unterbrochen. Prüfen Sie Ihre verbindung und versuchen Sie es erneut.";

/* style install error message */
"The style could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Der Stil konnte nicht installiert werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die entsprechende Berechtigung haben.";

/* chat username blank dialog message */
"The username is invalid because it was left blank." = "Der Benutzername ist ungültig, da er leergelassen wurde.";

/* chat username blank dialog message */
"The username you specified is invalid because it contains spaces or other non-alphanumeric characters." = "Der angegebene Benutzername ist ungültig, da er Leerzeichen oder andere, nicht alphanumerische Zeichen enthält.";

/* chat panes drawer toolbar item tooltip */
"Toggle Chat Panel Drawer" = "Seitenfach einblenden";

/* toggle private messages toolbar customize palette name */
"Toggle Messages" = "Nachrichten umschalten";

/* toggle private messages output tooltip */
"Toggle Private Messages Output" = "Ausgabe von privaten Nachrichten umschalten";

/* toggle verbose toolbar customize palette name */
"Toggle Verbose" = "Ausführlich umschalten";

/* toggle verbose output tooltip */
"Toggle Verbose Output" = "Ausführliche Ausgabe umschalten";

/* topic changed chat room status message */
"Topic changed to \"%@\" by <span class=\"member\">%@</span>." = "Thema verändert zu \"%@\" von <span class=\"member\">%@</span>.";

/* chat transcript preference pane name */
"Transcripts" = "Aufzeichnungen";

/* file transfers preference pane name */
"Transfers" = "Transfers";

/* new variant name */
"Untitled Variant" = "Namenlose Variante";

/* chat user inspector type */
"User" = "Teilnehmer";

/* user ignored bubble title */
"User Ignored" = "Teilnehmer ignoriert";

/* chat invalid username dialog title */
"Username invalid" = "Benutzername ungültig";

/* chat blank username dialog title */
"Username is blank" = "Benutzername ist leer";

/* verbose toolbar button name */
"Verbose" = "Ausführlich";

/* starting window title, window and a number */
"Window %d" = "Fenster %d";

/* ban hostmask
ban hostmask label */
"With hostmask:" = "Hostmaske:";

/* kick reason label */
"With reason:" = "Begründung:";

/* would you like to connect to get room listing dialog message */
"Would you like to connect and retrieve the server's chat room listing?" = "Möchten Sie die Liste der Chatrooms vom Server empfangen?";

/* yes button */
"Yes" = "Ja";

/* identified bubble title */
"You Have Been Identified" = "Sie wurden identifiziert";

/* new memos bubble title */
"You Have New Memos" = "Sie haben neue Memos";

/* member kicked title */
"You Were Kicked" = "Sie wurden gekickt";

/* mentioned bubble title */
"You Were Mentioned" = "Sie wurden erwähnt";

/* you changed nicknames */
"You are now known as <span class=\"member\">%@</span>." = "Sie heißen jetzt <span class=\"member\">%@</span>.";

/* you changed the topic chat room status message */
"You changed the topic to \"%@\"." = "Sie haben das Thema auf \"%@\" gesetzt.";

/* don't require op to set topic room status message */
"You changed this room to allow anyone to change the topic." = "Sie haben eingestellt, dass in diesem Raum jeder das Thema ändern kann.";

/* no longer passworded room status message */
"You changed this room to no longer require a password." = "Sie haben eingestellt, dass für diesen Raum nicht länger ein Passwort benötigt wird.";

/* permit outside messages room status message */
"You changed this room to permit outside messages." = "Sie haben eingestellt, dass in diesem Raum Nachrichten von außen zugelassen werden.";

/* prohibit outside messages room status message */
"You changed this room to prohibit outside messages." = "Sie haben eingestellt, dass in diesem Raum Nachrichten von außen verhindert werden.";

/* password required room status message */
"You changed this room to require a password of \"%@\"." = "Sie haben eingestellt, dass für diesen Raum das Passwort \"%@\" benötigt wird.";

/* require op to set topic room status message */
"You changed this room to require operator status to change the topic." = "Sie haben eingestellt, dass in diesem Raum Operator-Status benötigt wird um das Thema zu ändern.";

/* we removed our chat room operator privilege status message */
"You demoted yourself from operator." = "Sie haben sich selbst den Operator-Status entzogen.";

/* we gave ourself special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You gave yourself voice." = "Sie haben sich selbst Voice gegeben.";

/* we no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"You had voice removed by <span class=\"member\">%@</span>." = "Ihnen wurde von <span class=\"member\">%@</span> Voice entzogen.";

/* new messages bubble text */
"You have %d messages waiting from %@." = "Auf Sie warten %d Nachrichten von %@.";

/* new single message bubble text */
"You have 1 message waiting from %@." = "Auf Sie wartet 1 Nachricht von %@.";

/* title of the you have been disconnected error */
"You have been disconnected" = "Sie wurden getrennt";

/* you were removed by force from a chat room error message */
"You have been kicked from the chat room by %@ with the reason \"%@\" and cannot send further messages without rejoining." = "Sie wurden von %@ mit der Begründung \"%@\" aus dem Chatroom gekickt und können keine weiteren Nachrichten senden ohne ihn neu zu betreten.";

/* you were removed by force from a chat room error message title */
"You have been kicked from the chat room." = "Sie wurden aus dem Chatroom gekickt.";

/* self away status removed message */
"You have returned from away." = "Sie sind jetzt anwesend.";

/* self away status set message */
"You have set yourself away with \"%@\"." = "Sie haben sich mit \"%@\" auf abwesend gesetzt.";

/* you removed a user by force from a chat room status message */
"You kicked %@ from the chat room." = "Sie haben %@ aus dem Raum gekickt.";

/* disconnect from the server status message */
"You left the chat by being disconnected from the server." = "Sie haben den Chat verlassen, da sie vom Server getrennt wurden.";

/* invite only room status message */
"You made this room invite only." = "Sie haben diesen Raum einladungspflichtig gemacht.";

/* no longer secret room status message */
"You made this room no longer a secret." = "Sie haben diesen Raum nicht länger geheim gemacht.";

/* no longer invite only room status message */
"You made this room no longer invite only." = "Sie haben diesen Raum nicht länger einladungspflichtig gemacht.";

/* private room status message */
"You made this room private." = "Sie haben diesen Raum privat gemacht.";

/* public room status message */
"You made this room public." = "Sie haben diesen Raum öffentlich gemacht.";

/* secret room status message */
"You made this room secret." = "Sie haben diesen Raum geheim gemacht.";

/* we gave ourself the chat room operator privilege status message */
"You promoted yourself to operator." = "Sie haben sich selbst zum Operator ernannt.";

/* you removed a ban chat room status message */
"You removed the ban on %@." = "Sie haben den Bann von %@ entfernt.";

/* no member limit room status message */
"You removed the room member limit." = "Sie haben die Teilnehmerbegrenzung aufgehoben.";

/* we removed our special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You removed voice from yourself." = "Sie haben sich selbst Voice entzogen.";

/* you set a ban chat room status message */
"You set a ban on %@." = "Sie haben einen Bann für %@ gesetzt.";

/* member limit room status message */
"You set a limit on the number of room members to %@." = "Sie haben die Teilnehmerzahl in diesem Raum auf %@ begrenzt.";

/* we are no longer a chat room operator status message */
"You were demoted from operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Ihnen wurde der Operator Status entzogen von <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we now have special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You were granted voice by <span class=\"member\">%@</span>." = "Ihnen wurde von <span class=\"member\">%@</span> Voice gewährt.";

/* bubble message invited to room */
"You were invited to %@ by %@." = "Sie wurden von %2$@ nach %1$@ eingeladen.";

/* you were invited to join a chat room status message */
"You were invited to join %@ by %@. Would you like to accept this invitation and join this room?" = "Sie wurden von %2$@ eingeladen, %$1@ zu betreten. Möchten Sie die Einladung annehmen und den Raum betreten?";

/* bubble message member kicked string */
"You were kicked from %@ by %@." = "Sie wurden von %2$@ aus %1$@ gekickt.";

/* you were removed by force from a chat room status message */
"You were kicked from the chat room by %@." = "Sie wurden von %@ aus dem Chatroom gekickt.";

/* we are now a chat room operator status message */
"You were promoted to operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Sie wurden von <span class=\"member\">%@</span> zum Operator ernannt.";

/* you are now connected bubble text */
"You're now connected to %@ as %@." = "Sie sind jetzt zu %@ als %@ verbunden.";

/* you were disconnected bubble text */
"You're were disconnected from %@." = "Sie wurden von %@ getrennt.";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Your Chat nickname could not be used" = "Ihr Chat Spitzname konnte nicht verwendet werden";

/* chat invalid password dialog title */
"Your Chat password is invalid" = "Ihr Chat passwort ist ungültig";

/* unavailable buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now offline." = "Ihr Kontakt %@ hat sich abgemeldet.";

/* available buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now online." = "Ihr Kontakt %@ hat sich angemeldet.";

/* no file size */
"Zero bytes" = "0 bytes";

/* singular day */
"day" = "Tag";

/* plural days */
"days" = "Tage";

/* disconnected status info line in drawer */
"disconnected" = "getrennt";

/* singular hour */
"hour" = "Stunde";

/* plural hours */
"hours" = "Stunden";

/* encoding of the message different than your current encoding */
"incompatible encoding" = "inkompatible Kodierung";

/* joining status info line in drawer */
"joining..." = "betreten...";

/* chat room kicked status line in drawer */
"kicked out" = "gekickt";

/* singular minute */
"minute" = "Minute";

/* plural minutes */
"minutes" = "Minuten";

/* singular month */
"month" = "Monat";

/* plural months */
"months" = "Monate";

/* not applicable or not available */
"n/a" = "unbekannt";

/* no messages waiting room tooltip */
"no messages waiting" = "keine ungelesenen Nachrichten";

/* no files have been transfered or in the process of transfering */
"no recent file transfers" = "keine Dateitransfers";

/* status of pending download file transfer */
"nothing downloaded yet" = "nichts heruntergeladen bisher";

/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "nichts hochgeladen bisher";

/* singular second */
"second" = "Sekunde";

/* plural seconds */
"seconds" = "Sekunden";

/* singular server label */
"server" = "Server";

/* results final download file transfer */
"total of %@ downloaded, at %@ per second" = "insgesamt %@ heruntergeladen, bei %@ pro Sekunde";

/* results final upload file transfer */
"total of %@ uploaded, at %@ per second" = "insgesamt %@ hochgeladen, bei %@ pro Sekunde";

/* singular week */
"week" = "Woche";

/* plural weeks */
"weeks" = "Wochen";

/* singular year */
"year" = "Jahr";

/* plural years */
"years" = "Jahre";